ב-Online
 
 
 
 
 
טעינה...
 
 
 
חדשות 
יש פייסבוק בעברית 
 
  צילום: עיבוד תמונה    
חדשות |
 
אלכס פולונסקי

אפליקציה ששיחררו מפתחי הרשת החברתית מאפשרת לגולשים לתרגם את האתר לשפתם - כולל עברית, שזמינה כעת רק באופן חלקי

 
 
 
 
 
בקרוב, ככל הנראה, יוכלו משתמשי פייסבוק הישראלים ליהנות מממשק מתורגם לעברית. מבדיקה שערכנו באפליקציית Translations, המופצת על ידי צוות הפיתוח של האתר, התרגום לעברית הושלם באופן חלקי בלבד - אבל כבר עכשיו אפשר להתקין את האפליקציה ולהשתמש באתר כאשר מרכיבים רבים בממשק מוצגים בעברית.

האפליקציה מאפשרת לגולשים בעלי מוטיבציה להציע תרגומים לשפתם, כאשר על מנת לוודא את טיבם ואיכותם, הם צריכים לקבל מספר מסוים של הצבעות מגולשים אחרים שעוסקים בתרגום האתר לאותה השפה.

תהליך התרגום מחולק לשלושה חלקים – הראשון בהם הוא תרגום מילון מונחים בסיסי, שבעת תרגומו ולאחריו נדרשות הצבעות גולשים על מנת לאשר את נכנותו והתאמתו, השני הוא תרגום של חלקים מהאתר שלא מופיעים במילון המונחים (טקסטים פנימיים ולאו דווקא תפריטי ניווט בדומה לשלב הראשון), והתהליך השלישי והאחרון, הוא בדיקת איכות לכלל האתר המתורגם והצבעה סופית לאישור התרגום.
 
 צילום: צילומסך 
 
פרסומת
 
בשלב זה, רשומים בקבוצת התרגום 533 משתמשים, אם כי לא ניתן לדעת כמה מהם אכן לוקחים חלק פעיל בתרגום, אם בכלל. בנתיים רק השלב הראשון בתהליך הושלם, ומצבו של השלב השני, שבו נדרש תרגום של כלל האתר נמצא כרגע על 0%. אלה מכם שמצפים שהתרגום ישוחרר רשמית בתקופה הקרובה, ייאלצו להמתין ככל הנראה, מכיוון שבשלב זה תורגמו רק 2,059 מונחים מתוך 22,994. עם זאת, לא הכל תלוי בגולשים, הם יכולים אמנם לתרגם את המילים, אבל מפתחי פייסבוק יצטרכו להתמודד עם הבעיה המוכרת של יישור טקסט לימין.
 
 
 
 
 
תגובות
הוסף תגובה0 תגובות
הוספת תגובה
מאת
 
נושא
 
תוכן
 
 
 
 
תודה! תגובתך התקבלה.
התגובה תתפרסם בכפוף לתנאי האתר.
 
 
 
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by