ב-Online
 
 
 
 
 
 
 
 
גוגל תתרגם שלום 

גוגל תתרגם שלום

 
 
אריק טאנר, רויטרס

במטה החברה שבקליפורניה עובדים על שירות תרגום אוטומטי מושלם שיבטל את מחסומי השפה בעולם. האם הבלשנים צריכים לחפש קריירה אחרת?

 
 
 
 
 
 
 
 
 
פרנץ אוך במטה גוגל (צילום: רויטרס)
 פרנץ אוך במטה גוגל (צילום: רויטרס)   
גוגל היא מזמן לא רק מנוע חיפוש, ועל הפרק עומד כרגע תחום חדש אליו החברה נכנסת - תרגום. בחזון העתיד של גוגל, אנשים יוכלו לתרגם מסמכים במהירות לשפות המדוברות בעולם, באמצעות הגיון מכונה וללא בלשנים מומחים.

הגישה של גוגל, שמכונה תרגום מכונה סטטיסטי, שונה מהנסיונות הקודמים ומוותר על שירותיהם של מומחי השפות, שכותבים את תוכנת התרגום לפי חוקי הדקדוק והמילון. במקום, יוזנו מסמכים שבני אדם תרגמו קודם לכן, בשתי השפות, והמחשב יזהה תבניות וישתמש בהן כדי לתרגם טקסטים.

האיכות אמנם לא תהיה מושלמת, אבל זה יהיה "שיפור משמעותי ביחס לנסיונות הקודמות של יצירת תרגום מכונה אמין", אומר פרנץ אוך בן 35 מגרמניה, שמנהל את צוות התרגום של גוגל במטה שבסן מטאו, קליפורניה.

"יש אנשים שמשתמשים בתרגומי מכונה הרבה זמן, "ואז רואים את התוצאה של התרגום שלנו מערבית לאנגלית ואומרים שזה מדהים, שזו פריצת דרך. אבל אנשים שלא השתמשו בתרגום מכונה מעולם מצביעים על איזושהי שגיאה בשורה 5 ואומרים שזה לא יעבוד לעולם", הוא מספר.

לדברי גוגל, עבור רוב האנשים, התרגום יהיה נכון מספיק לשימושים יומיומיים. בשיחה מעל לפטופ וארוחת צהריים בקפיטריה החינמית והבריאה של גוגל, הדגים פרנץ תרגום של אתר חדשות בערבית שהפך לאנגלית מובנת וברורה. צמד עובדים דוברי רוסית של גוגל, שישבו בשולחן ליד, תרגמו אתר חדשות באנגלית לשפת אמם, ואמרו כי הטקסט קריא אך מוזר במקצת.
 

שרודר לא פיהרר

אריק שמידט. רק תרגום יביא שלום? (צילום: רויטרס)
 אריק שמידט. רק תרגום יביא שלום? (צילום: רויטרס)   
אוך, שמדבר גרמנית, אנגלית ומעט איטלקית, מזין מאות מסמכי טקסט באנגלית וערבית למחשב. הוא משתמש במסמכים רשמיים של האו"ם והאיחוד האירופאי כמפתח עבור התרגום. שפות שיש מהן מעט מסמכים כאלו מהוות מכשול עבור גוגל. "ככל שמזינים יותר מידע למערכת, כך היא משתפרת", אומר אוך, שעבר לארה"ב ב-2002.

התוכנה מבצעת ניתוח סטטיסטי, גישה שהוא מקווה כי תקטין את הסיכוי למשגה מביך דיפלומטי בתרגום - כפי שקרה למתרגם של נשיא רוסיה ולדימיר פוטין, שכינה בטעות את הקנצלר הגרמני גרהרד שרודר בתואר "פיהרר". המונח נחשב מקוצה בגרמנית, מאחר והוא מקושר רעיונית עם אדולף היטלר. "אני מקווה שהמערכת תדע להגיד ש'הפיהרר גרהרד שרודר' הוא...ביטוי נדיר מאוד, אבל 'בונדסקנצלר גרהרד שרודר' נפוץ פי 100, והיא תבחר בתרגום הנכון", מסביר אוך.

מרכז מאמציה של גוגל נראה צנוע במידה מפתיעה. אוך חולק את משרדו הספרטני עם שני עובדים נוספים בצוות שלו, מעט מאוד בלגאן וללא מדף של ספרי בלשנות. את העבודה הקשה הזו מבצעות המכונות במקומו. כיום גוגל מציעה תרגום מכונה סטטיסטי מאנגלית לערבית, סינית ורוסית - והפנייה לשירותי צד שלישי שמתרגמים לגרמנית ושפות נוספות, לדברי אוך.

איך גוגל מתכננת להרוויח מזה? "בינתיים, המיקוד שלנו הוא על איך לעשות את זה טוב יותר", אומר אוך "כחלק מהפילוסופיה הכללית של גוגל, ברגע שזה יהיה שירות שמיש שעושה רושם, תהיה דרך להרוויח מזה כסף".

השלכות פוליטיות

מיילס בלום, פרופסור מאוניברסיטת אדינבורו שעשה את שנת השבתון שלו בשנה שעברה בפרוייקט התרגום של גוגל, משבח את מאמציה של החברה אבל רואה לא מעט מגבלות. "המערכת הטובה ביותר (של גוגל) יכולה להיות טובה מאוד לתרגום מערבית לאנגלית", אך הוא מסייג ומסביר כי התוכנה לא תמלא את מקומם של מומחים לתרגום כפי שתוכנות שמשחקות שחמט לא החליפו את השחקנים. התוכנה תשמש להבנה יותר מאשר לשיפור תרגום של מסמכים.

"דמיין לעצמך מסמכי פטנט ביפנית. אפשר יהיה לבדוק אותם ולראות אם הם רלוונטיים, לפני שמשלמים למקצוען שיתרגם", הוא אומר.

יו"ר גוגל, אריק שמידט, רואה גם אפשרות של השלכות פוליטיות מעניינות בעקבות התרגום הפשוט. "מה יקרה כשיהיו לנו תרגומים ב-100 שפות שונות? גוגל וחברות אחרות עובדות על תרגום מכונה סטטיסטי שיוכל לתרגם הכל לפי דרישה", הכריז שמידט בכנס שנערך בתחילת השנה. "חברות רבות פעלו בקהילות שהגדירו את עצמן בעזרת השפה שלהן, כשהם לא מבינות או לא סימפטיות כלפי דעות של אנשים אחרים בגלל מחסומי שפה. אנחנו עומדים לפני פריצת דרך ענקית".

תרגום: אדר שלו
 
 
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 
תגובות
הוסף תגובה0 תגובות
הוספת תגובה
מאת
 
נושא
 
תוכן
 
 
 
 
תודה! תגובתך התקבלה.
התגובה תתפרסם בכפוף לתנאי האתר.
 
 
 
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by