ב-Online
 
 
 
 
 
 
 
 
של מי השפה הזו? 

של מי השפה הזו?

 
 
רויטרס

שבט אינדיאני מצ'ילה תובע את מיקרוסופט בגין תרגום ללא רשות של חלונות לשפתם

 
 
 
 
 
 
 
 
 
למי יש בעלות על השפה?
 למי יש בעלות על השפה?   
אינדיאנים משבט מאפוצ'ה שבצ'ילה שוקלים להגיש תביעה נגד מיקרוסופט, בגין שימוש לרעה בשפתם.

הכל החל בחודש שעבר, כאשר ענקית התוכנה הודיעה על השקת מערכת ההפעלה החדשה שלה בגירסה שתתורגם לשפת המאפוזוגן, שפה מאפוצ'ית המדוברת בקרב כ-400,000 צ'יליאנים המתגוררים בעיקר בדרומה של המדינה.

באירוע ההשקה, שנערך בעיר הדרומית לוס סוסס, מיקרוסופט הכריזה כי היא מעוניינת לסייע למאפוצ'ים לאמץ את העידן הדיגיטלי, "ולפתוח חלון שיאפשר לעולם כולו לקבל גישה לעושר התרבותי של האומה הזו".

כעת מאשימים מנהיגי שבט המאפוצ'ה את החברה כי בכך שתרגמה את מערכת ההפעלה ללא רשותם - היא חיללה את המורשת התרבותית הקולקטיבית שלהם. הצעד הבא היה שליחת מכתב לביל גייטס, יו"ר מיקרוסופט, בו האשימו את חברתו ב"פיראטיות אינטלקטואלית".

"אנו חשים שמיקרוסופט ומשרד החינוך הצ'יליאני התעלמו מאיתנו כאשר החליטו להקים ועדה שתבחן את הנושא ללא הסכמתנו, מבלי שניקח בה חלק וללא שמץ של כוונה להתייעץ עימנו", אמר אוקן הוליקאמאן, אחד ממנהיגי השבט, העומד מאחורי הצעד המשפטי יוצא הדופן.

הבלוגרים מתנגדים

התביעה הוגשה בתחילת החודש בבית משפט בעיר הדרומית טמוקו, אולם זה פסק כי יש להעביר את התיק לדיון בסנטיאגו, עיר הבירה של צ'ילה. בשבועיים הקרובים אמורה להתקבל פסיקתו של שופט בעיר הבירה, אשר יכריע בשאלה האם יש בסיס לתביעה.

אבל המאפוצ'ים אינם מתכוונים לוותר. "אם ידחו אותנו נלך לבית המשפט העליון. אם ידחו אותנו גם שם - נלך לבית דין לזכויות אדם", אמר הפעיל החברתי לוטארו לונקון.

בבלוגוספירה לעומת זאת, יש רבים החולקים על לונקון וחבריו. צ'יליאנים רבים חשים כי המאפוצ'ים מעלים טענה מגוחכת בנסותם לטעון כי הם מחזיקים בקניין הרוחני של שפתם, וכי עליהם להיות מרוצים מעצם העובדה ששפתם חיה באינטרנט.
 
 
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 
תגובות
הוסף תגובה0 תגובות
הוספת תגובה
מאת
 
נושא
 
תוכן
 
 
 
 
תודה! תגובתך התקבלה.
התגובה תתפרסם בכפוף לתנאי האתר.
 
 
 
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by