ב-Online
 
 
 
 
 
 
 
 
כבר לא צריך לדעת אנגלית 
 
 
מערכת חיים ברשת

יאהו השיקה שירות המאפשר לדוברי גרמנית לחפש בשפת אמם באתרים באנגלית. בהמשך השירות יותאם גם לדוברי שפות אחרות

 
 
 
 
 
 
 
 
 
חובבי סדרת מדע הבדיוני "מסע בין כוכבים" מכירים וודאי את "המתרגם האוניברסלי", המכשיר שיודע לתרגם מכל שפה לכל שפה ביקום ובכך מבטל את מחסום השפה בין כל בני האדם ותושבי החלל באשר הם.

אומנם מתרגם אוניברסלי שכזה עדיין לא הומצא בעולם האמיתי, אולם השאיפה החזקה לגשר מעל פערי השפות הביאה לפיתוחים טכנולוגים מעניינים, בין היתר מצד חברות אינטרנט ומנועי חיפוש. למנוע החיפוש אלטה ויסטה, למשל, כבר מזמן קיים שירות התרגום Babelfish ובגוגל קיימת אופציה לקבל תרגום לאתרים שלמים הכתובים בשפות אחרות שאינן אנגלית.
 

לחפש בגרמנית באתרים באנגלית

היום (ה') פורטל יאהו הצטרף לקדחת המתרגמים והשיק פיצ'ר המאפשר לגולשים לחפש באינטרנט בשפת האם שלהם, גם בתוך אתרים הכתובים בשפות אחרות. בשלב זה הפיצ'ר קיים בגרמנית בלבד והוא משולב באתר הגרמני של יאהו.

הפיצ'ר מאפשר לגולשים לכתוב בשורת החיפוש שאילתה בגרמנית והוא מתרגם אותה באופן אוטומטי לשתי שפות אחרות, צרפתית ואנגלית. באופן זה, הוא חוסך מהגולשים את המאמץ לחפש בשפות זרות ומגדיל את הסיכויים שלהם לאתר מידע שהם זקוקים לו שלא בהכרח קיים בגרמנית.

לשם דוגמה, אם כותבים את השאילתה "beste vegetarisches restaurant in San Francisco" (המסעדה הצמחונית הטובה ביותר בסאן פרנציסקו) ומחפשים את מילות החיפוש האלו ברשת הגרמנית, מתקבלות 43 תוצאות חיפוש בלבד. אולם אם נעזרים במתרגם האוטומטי, מספר התוצאות שמתקבלות מזנק בעוד 294.060 תוצאות, הלקוחות ברובן מאתרים דוברי אנגלית.
 

בהמשך, גם עבור שפות אחרות

תוצאות החיפוש שמתקבלות גם הן מתורגמות באופן אוטמטי לגרמנית, כאשר קיימת אפשרות גם לראות את האתר בשפתו המקורית. כמובן שתרגום זה אינו מושלם, מבהיר ל-Cnet אקרט וולטר, סמנכ"ל המוצר ביאהו, משום שהוא נעשה בידי מכונות שאינן מדויקות מספיק כמו מתרגמים אנושים.

בקרוב יאהו תציע פיצ'ר דומה גם בצרפתית ובהמשך השנה היא מתכוונת להרחיב אותו לשפות ארופאיות ואסיאתיות נוספות .
 
 
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 
תגובות
הוסף תגובה0 תגובות
הוספת תגובה
מאת
 
נושא
 
תוכן
 
 
 
 
תודה! תגובתך התקבלה.
התגובה תתפרסם בכפוף לתנאי האתר.
 
 
 
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by