ב-Online
 
 
 
 
 
 
 
 
ואיך אתם אוהבים את ההסטוריה שלכם, בבקשה? 

ואיך אתם אוהבים את ההסטוריה שלכם, בבקשה?

 
 
 עוזי וייל

היסטוריה היא עניין של גיאוגרפיה, או לפחות של קהל היעד. זה מה שמתברר כשבוחנים מקרוב את המהדורות השונות של 'אנקרטה', האנציקלופדיה הממוחשבת של מיקרוסופט. איך מספרים לצרפתים על התבוסה בווטרלו

 
 
 
 
 
 
 
 
 
אנקרטה - וורסיות שונות לקהלים שונים
 אנקרטה - וורסיות שונות לקהלים שונים   
מכירים את "אנקרטה"? האנציקלופדיה הממוחשבת של מיקרוסופט, שהצליחה להגיע ליותר בתים במשך שנות קיומה המעטות, מאשר הבריטניקה במאתיים שנים של כבוד וייקר.

אבל מתברר שההסטוריה יכולה להיות גמישה משהו, כאשר מי שכותב אותה עובד בשביל חברה חובקת עולם, בעלת אינטרסים מסחריים ברורים.

האנציקלופדיה הנפוצה והשואפת למכובדות הסמיקה במבוכה לפני כמה שבועות, כאשר כתבת ה"גארדיין" אליזבת קריספס גילתה שמיקרוסופט משכתבת קלות את ההסטוריה, בהתאם לארץ אליה היא משווקת. רק לא להרגיז את הקונים. כמה דוגמאות:
 

מבצע סואץ

 
אנקרטה הבריטית מתארת ההתערבות האמריקאית שמנעה מצרפת, בריטניה וישראל להשתלט על מפרץ סואץ כ"החלטה משפילה".

המהדורה האמריקאית מתארת את ההתערבות כ"החלטית".

קרב ווטרלו

המהדורה האנגלית מדברת על "אחד הקרבות העקובים ביותר מדם בהסטוריה המודרנית", ומוסיפה: "מפלתו של נפוליאון היתה כה שלמה, שהשם ווטרלו הפך להיות מלה נרדפת לתבוסה מוחצת."

המהדורה הצרפתית חוסכת מן הקורא את הפרטים המכאיבים, ומציינת רק שהקרב שנערך בווטרלו הניע את נפוליאון לוותר על כסאו.
 

המצאת הטלפון

המהדורה הבריטית מציינת כי הטלפון הומצא על ידי הממציא "יליד סקוטלנד" אלכסנדר גרהם בל ב1876-.

המהדורה האמריקאית קוראת לו "הממציא האמריקאי."

ואילו המהדורה האיטלקית מציינת כי עושה-הנרות אנטוניו מאוצ`י מצא דרך לשדר קול חמש שנים תמימות לפני בל.

נורת החשמל

המהדורה הבריטית מעניקה את הקרדיט לממציא האנגלי ג`וזף סוון.

המהדורה האמריקאית מציינת כי הנורה הומצאה "במקביל" על ידי סוון הבריטי ותומס אדיסון האמריקאי.

המאמר המלא מופיע כאן:
http://www.guardianunlimited.co.uk/Archive/Article/0,4273,3878948,00.html
 
 
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by